The publications produced by our department’s academic staff in the last two years are listed below.
The publications produced by our department’s academic staff in the last two years are listed below.
Sayar-Öztürk, M. (2026). Effort in Machine Translation Post-Editing: The Role of Translation Expertise and Individual Cognitive Differences [Doktora tezi, Tez No. 991030].
Enç, B. (2026). Temmuz Krizi. Runik Kitap. [Çeviri]
Sarımehmet, B. H., & Kırca, M. (2026). “Narrating Creativity: Human Translation vs. Machine Translation Post-Editing in Subtitling Training.” Journal of Narrative and Language Studies. https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108
Kirca, M., & B. H. Sarımehmet (2025). “What Does an Author Expect from a Translator: Interview with Poet and Novelist Zeynep Kurada.” Çankaya University Journal of Social Sciences and Humanities, 19(2).
Kırca, M., & Rana Çakmak (2025). Yapay Zeka (AI: Oxford Very Short Introductions). İstanbul: İKÜ Press.
Sarımehmet, B. H., & Kırca, M. (2025). “Unleashing Inspiration: Does Post Editing of Machine Translation Ignite Creativity?” The 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. University of Leeds, June 30–July 3, 2025 (online pre-conference: June 27, 2025).
Rundholz, A., & Kırca, M. (2025). “The Art of Being: Haruki Murakami’s Killing Commendatore and Kierkegaardian Existentialism.” In J. T. Milburn (Ed.), Haruki Murakami and Philosophical Concepts. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-89646-0
Erol, T., & Akat, B. (2025). “Translating Neologisms in Children’s Literature: Two Tales by Dr. Seuss – Did I Ever Tell You How Lucky You Are? and The Lorax.” Söylem Filoloji Dergisi, 82–95.
Sarımehmet, B. H. (2025). “Toplumsal Cinsiyet Merceğinden Bridgerton’a Bakış.” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies, (23), 1–18. https://doi.org/10.26650/iujts.2025.1694712
Sayar-Öztürk, M., & Kumcu, A. (2025). “Effort in Machine Translation Post-Editing: The Role of Expertise.” Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 19(2), 293–309.
Enç, B. (2025). Roma Edebiyatı Tarihi. Runik Kitap. [Çeviri]
Büyükkantarcıoğlu, S. N. (Basımda). “Toplumdilbilimin Dijital Dönüşümü: Geleneksel İncelemelerden Algoritmik Dil Düzenine.” Toplumdilbilim Araştırmaları-3 [Kitap bölümü].